Beskrivelse
Af Sapfo – på dansk ved Panagiota Goula
I modsætning til krige og imperier efterlader kærligheden få spor for eftertiden. Kun de skrevne kys har overlevet af passionens korte glødende alkymi. Oversættelser af de antikke tekster er derfor, som Ezra Pound sagde, et blodoffer til de døde digtere for at høre dem tale.
Dette udvalg er kun en forsmag på en kommende antologi med antikkens erotiske digte i Panagiota Goulas forførende fordanskning. En livspust til antikkens elskere og en rejse i hjertets turbulente farvande. Man overraskes over at opdage, hvor friske, hvor passionerede og nogle gange frække antikkens erotiske digtere er, og andre gange, hvor rå, ligesom vores egen tids sange. De skrevne fragmenter som præsenteres i antologien i frie vers beskriver erotiske lege, kys, begær, flirt, forførelse og afvisning, og de er ikke en skygge, men et spejl af vores egne erfaringer.
Mennesker ændrer sig til en vis grad, mens kunst og litteratur bekræfter til stadighed den uafbrudte forbindelse med vores fortid og vores følelser.
32 sider, farveillustreret – 2018
