Af Svava Jakobsdóttir

I Svava Jakobsdóttirs (1930-2004) lille roman LEJEREN ('Leigjandinn') fra 1969 slår en mystisk fremmed sig pludselig ned i et islandsk ægtepars parcelhus-entré. Hvem er denne belevne, karseklippede mand? Og kan han tillade sig at flytte ægteparrets sofa ud i entréen?

LEJEREN er en knugende roman om åndelig hjemløshed, hvor det fantastiske og det hverdagsrealistiske flyder sammen. Den er blevet læst både feministisk og imperialistisk, og Jakobsdóttir er i sin skrivestil og motivkreds rundet af modernister som Kafka, Beckett og Borges. Romanen er blevet en nyklassiker i islandsk litteratur og findes nu for første gang i en dansk oversættelse ved Erik Skyum-Nielsen, der også har skrevet efterord.

Fra efterordet:

”Efter Svava Jakobsdóttirs opfattelse var kun en tiendedel af kvinders virkelighed på hendes tid synlig i den herskende litterære tradition. Derfor så hun det som sin opgave at bane vej op til overfladen for de skjulte erfaringer og med hendes eget udtryk vende indersiden udad. Forfatteren skulle formidle det, hun betegnede som ”følelsesmæssig hukommelse”, dvs. en kollektiv erindring, uafhængig af kategorier og begreber, men med forbindelse til en erfaring, man ikke førhen vidste at man lå inde med.”